সত্য ঘটনা অবলম্বনে
Translated by - point_ZeR0
সুপ্রভাত।
জেনারেল ম্যাকআরথার থেকে সংবাদ বিজ্ঞপ্তি এসেছে।
তিনি ওয়েবের স্থানে আমাকে সভাপতি করেছেন।
তার উচিৎ ছিলো আপনাকে সভাপতি করা।
তিনি আপনার সরকারকে শান্ত করার চেষ্টা করছেন।
আপনি চিন্তিত কেন?
যদি আমার শারীরিক অবস্থা একটা বাঁধা হয়ে দাড়ায় এতে বিচারকার্য পিছিয়ে পড়তে পারে।
আমদের দ্রুত আগানো উচিৎ, হয়তো ওয়েব ফিরে আসতে পারে।
বেশ এটা তার জন্য বোকামি হবে যদি তিনি মনে করেন তিনি এভাবে ফিরে আসতে পারেন।
যদি আমি স্বাস্থ্যগত সমস্যার জন্য না করে দেই সভাপতি হবার জন্য,
তাহলে স্বাভাবিকভাবেই ওয়েবের জায়গায় আপনি স্থলাভিষিক্ত হবেন।
- তারপরেও আমাদের অবস্থান দৃঢ় থাকবে। - একদম ঠিক।
উইলিঙ্ক, এর মানে কি?
হুম।
এটা আপনাকে সাহায্য করার প্রচেষ্টা।
"আমরা আপনাকে জরুরীভাবে অনুরোধ করছি টোকিও সনদ অনুসরণ করার জন্য
এবং আপনার মতামত অন্যান্য বিচারকদের সাথে একই সমান্তরালে আনার জন্য।"
আমাদের বিচারকদের কক্ষে হওয়া কথোপকথন সম্পর্কে তারা কিভাবে জানতে পারলো?
যদি না ট্রাইব্যুনালে একজন গুপ্তচর থেকে থাকে।
ট্রাইব্যুনাল কোন গোপন সংগঠন নয়,
রোলিং, এবং এর সদস্যরা তাদের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের যেকোনো বিষয়ে অবহিত করতে পারে।
আমরা ঠিক কার সম্পর্কে কথা বলছি?
যাদের সাথে নেদারল্যান্ড সুসম্পর্ক বজায় রাখতে চায়।
তারা স্বাধীন চিন্তাকে হুমকি দিয়ে থামাতে পারবে না।
আমাদের সরকার নিজের স্বার্থ এবং আপনার ভবিষ্যৎ এর ভালোর দিকে নজর রাখছে।
আপনার জোরালো উপদেশ হবে এসব নিয়ে আপনার অবস্থান পুনরায় বিবেচনা করা।
আপনি হয়তো জাপানে হল্যান্ডের স্বার্থ দেখছেন, জেনারেল,
কিন্তু এখানে আমি নিজের ভূমিকা নিজের দেশের প্রতিনিধিত্ব করা থেকেও বেশি কিছু মনে করি
বেশ, আমি চেষ্টা করবো।
- শুভ সন্ধ্যা। - বিচারক রোলিং।
আহ, শুভ সন্ধ্যা।
হটাত করে আমার সরকার আমাকে চাপ দিচ্ছে আপনাদের সবার সাথে একমত হবার জন্য।
ক্ষমা করবেন?
কোনভাবে এটা কি আপনি করেছেন?
আপনি এবং আপনার সরকার কি নিয়ে আলোচনা করেন সেটা আমার চিন্তার বিষয় না।
এই বিচারকার্য ঐতিহাসিকভাবে তাৎপর্যপূর্ণ।
সত্য হচ্ছে আপনি দল থেকে আলাদা হয়ে পড়েন তবে কিছুই অর্জন করতে পারবেন না।
এই বিচারকার্যে থাকা প্রত্যেক বিচারকের স্বাধীনতা অন্য সবকিছুর আগে আসা উচিৎ।
বিষয়টা হচ্ছে আমরা নতুন সভাপতিকে সমর্থন করি,
যাতে আমরা সঠিক রায়ে পৌঁছাতে পারি।
ইম, এটা কি নর্থক্রফট হবেন?
ওয়েবের বিকল্প হিসেবে স্বাভাবিকভাবে তার হওয়ার কথা।
উম। অবশ্যই।
আহ, তাহলে আমরা সবাই এখানে চলে এসেছি।
আমাদের সনদ অনুসারে,
জেনারেল ম্যাকআরথার একজন নতুন সভাপতি নির্বাচন করেছেন।
জানিয়ে রাখা ভালো, আমি নর্থক্রফটকে সমর্থন জানিয়েছিলাম।
যাইহোক... ম্যাকআরথার বিচারক ক্রেমারকে আমার স্থানে মনোনয়ন দিয়েছেন।
সামরিক লোক হিসেবে, আমি জেনারেল ম্যাকআরথারকে না করতে পারিনি।
আপনার নিয়োগকে আমরা পুরোপুরি সমর্থন করি, মেজর জেনারেল।
তাই না, ভদ্রমহোদয়গণ?
অবশ্যই।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
সত্য বলতে, আমার কোন অভিজ্ঞতা নেই প্রধান বিচারক হিসেবে ইউনাইটেড স্টেট্‌স এ
কোন আদালতে কাজ করার।
তাই আমি একটু বেশি সহায়তা আশা করছি আমরা এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে।
একজন সামরিক লোক হিসেবে, জেনারেল জারিয়ানভ আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছেন
এই নতুন পদে এবং আপনার প্রতি তার পরিপূর্ণ সমর্থন রয়েছে।
ধন্যবাদ, জেনারেল।
বেশ...
- স্বাগতম জেনারেল। - ধন্যবাদ।
বেশ...
- এটা একটা অনাকাংখিত চমক ছিলো। - আসলেই।
কিন্তু এখনো এটা আমাদের দিকেই আছে।
ক্রেমার একজন সামরিক লোক।
তিনি একটা স্থিতিশীলতা বজায় রাখবেন... তাকে সঠিক দিকটা দেখিয়ে দেওয়া হলে।
ক্ষমা করবেন।
কর্তা রোলিং...
কি আশ্চর্য।
ফারু স্নেইডার।
- আসুন। - ধন্যবাদ।
বসুন।
বেশ... আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
- আপনি কি খুব বেশি পরিশ্রম করছেন? - আমার মনে হয়, হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
আমাকে হোটেল থেকে দূরে যেতে হতো।
এইসব চিন্তা এবং...
এবং আমার যাওয়ার মতো কোন জায়গা নেই... এখানে আসা ছাড়া।
বেশ, হ্যাঁ। আপনাকে সবসময়ই স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
কিন্তু আপনি নিশ্চিত যে আপনি একজন জার্মানের সাথে মেলামেশার জন্য কোন বিপদে পড়বেন না?
আমি আপনাকে একজন শিল্পী হিসেবে ভাবতেই বেশি পছন্দ করি।
উম।
বেশ একটা পানিয় এর মাধ্যমে শুরু করা যাক।
এটা বেশ ভালো।
ওহ।
আমি জানি যে...
আমার এটা নিয়ে কথা বলা উচিৎ নয়...
আমি দুঃখিত।
আমি টোকিওতে এসেছিলাম যখন আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমরা একসাথে কি অর্জন করতে পারি।
এবং এখন আমার মনে হয় আমি নিজেকে কোন এক আইনি প্রতিশোধ যন্ত্রের মধ্যে খুঁজে পাই।
সেটা কিভাবে হতে পারে?
বেশ...
বিচারকরা কিছু বিষয় নিয়ে বিভক্ত।
এটা খুব জটিল মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ। এটা খুবই জটিল।
আর এটাকে আরও খারাপ করতে,
আমার সরকার আমাকে একটা সতর্ক বার্তা দিয়েছে অন্য বিচারকদের সাথে একমত হবার জন্য।
এবং আমি ধারণা করছি আপনি হয়তো...
- আমি এই ধরণের হতক্ষেপ ঘৃণা করি। - হ্যাঁ।
এবং অভিযুক্ত ব্যক্তিরা জেলখানায় অপেক্ষা করছে।
সৌভাগ্যক্রমে, আপনারা আমেরিকানরা এই ছোট পার্কটাকে বাঁচিয়ে রেখেছিলেন
যখন আপনারা টোকিওতে বোম ফেলেছিলেন।
আমি ভাবতে পছন্দ করি আমরা এটা সেভাবেই পরিকল্পনা করেছিলাম পার্কটাকে বাঁচানোর জন্য।
আপনি পাল সম্পর্কে কি মনে করেন?
- উনেকে অনিয়ন্ত্রিত এবং বিপদের কারণ মনে হয় আমার। - হ্যাঁ, একদম ঠিক।
বারনার্ড এবং রোলিং ও আমার চিন্তার কারণ।
তারা তাদের দায়িত্বের প্রতি সচেতন, কিন্তু তাদের ভুল দিকনির্দেশনা দেওয়া হয়েছে, আমার মনে হয়।
হুম...
তাদেরকে ছোট ঘাসের মধ্যে রাখাই ভালো হবে।
হুম?
এটা লাইন যেটা আমরা বাড়িতে শিকার করার সময় ব্যাবহার করি।
এর মানে তাদেরকে সেখানেই রাখুন যেখানে রাখলে নজরে রাখা যাবে।
খোলা জায়গার মধ্যে।
আমি বেশ সাধাসিধা মানুষ, লর্ড প্যাট্রিক, তাই আমার জিজ্ঞেস করার ছিলো...
এটা কোথায় যাচ্ছে বলে আপনার মনে হয়?
বাস্তবাদী মানুষ হিসেবে, আমাদের প্রমাণ
এবং সাক্ষ্যের প্রতি গুরুত্ব দিতে হবে আর আমাদের সনদ মেনে চলতে হবে।
এইভাবে আমরা অনতিবিলম্বে একটা সর্বসম্মত রায়ে উপনীত হতে পারবো।
যারা এটা থেকে সরে যেতে চায় এবং নিজের ইচ্ছামতো করতে চায় আমরা সেটা হতে দিতে পারি না।
আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ একমত।
সভাপতি হিসেবে ক্রেমারকে আপনার কেমন মনে হয়?
ক্রেমার সভাপতি করা ভালো সিধান্ত ছিলো। তিনি সবকিছু ধ্রুত এগিয়ে নিয়ে যাবেন।
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা অভিযুক্তদের প্রতি ন্যায্য বিবেচনা দেখাই।
অবশ্যই, তাদের প্রতি ন্যায্য থাকাটা গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু তারা যেকোনো মূল্যে পশিচমকে শাসন করতে চেয়েছিলো।
আহ, ব্যক্তিগতভাবে আমি খুব দ্রুত উপসংহারে পৌঁছাতে চাই না,
বিশেষ করে রাজনীতির বিষয়ে,
যেটা নিয়ে যুদ্ধ শুরুর আগে অনেক দিক থেকে বিভিন্ন চাল চালা হচ্ছিলো।
এটা সবসময় যেমন তেমনই ছিলো,
অর্থ এবং সম্পদের জন্য দেশগুলোর টেক্কা দেওয়া।
কেবল জাপান এর জন্য কূটনৈতিক পন্থা ছেড়ে অতর্কিত আক্রমণ করেছে।
জাপানের হয়তো কিছু ভালো ঔপনিবেশিক উদ্দেশ্য ছিলো।
কোন ভিন্ন দেশের অধিকার নেই এর সংস্কৃতি, এর দৃষ্টিভঙ্গি অন্য দেশের উপর চাপিয়ে দেওয়ার।
আমি দুঃখিত, উম...
- আপনি আমাকে ভুল বুঝেছেন। - তাই কি?
আমি নাৎসিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা প্রথম মানুষদের মধ্যে ছিলাম।
আমি জেনারেল দি গাউল, লা ফ্রান্স লিব্রে,
দ্যা ফ্রি ফ্রান্স সরকারের সাথে যোগ দিয়েছিলাম ১৯৪০ সালে।
নাৎসিরা আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলো। আমি তাদের ঘৃণা করি।
এবং তার সত্ত্বেও, আমি জানি তারা ঔপনিবেশিক,
এবং আমার মনে হয়...
আমি এখনো বিশ্বাস করি যে ঔপনিবেশিকতা ভালো জিনিস হতে পারে
যেখানে মানুষের সভ্য সরকার ব্যবস্থা নেই
এবং জীবনযাত্রার মানও ভালো নয়।
যথাযথ সম্মান রেখেই বলছি, কারোই সে সিধান্ত নেওয়ার অধিকার নেই।
এবং আমার মনে হয় না ইতিহাসে কেউ এমন আদর্শ কারণে ঔপনিবেশিকতা শুরু করেছিলো।
আপনি কি আসলেই বিশ্বাস করেন যে নাৎসিরা ফ্রান্স আক্রমণ করেছিলো
কারণ তারা ভাবতো যে ফ্রান্সের মানুষরা নাৎসিদের শাসনে আরও ভালো জীবনযাপন করবে?
না।
না, তারা একজন উন্মাদ লোকের ক্ষমতার ক্ষুধা মিটাচ্ছিলো।
ঠিক আমি যা বলতে চাইছি।
আমি এটা যতটুকু বুঝি...
অভিযুক্তদের জিজ্ঞাসাবাদ এখন চলছে।
হ্যাঁ। আরও অনেক দূর যেতে হবে।
শিগেমিটসু আর তোগো এরপর কাঠগড়ায় দাঁড়াবে, এবং তারপর দাঁড়াবে তোজো কাঠগড়ায়।
তার জবানবন্দি পুরো জাপানের জন্য বেশ আগ্রহের বিষয়।
একজন শিক্ষক হিসেবে, আমি আমার সব শিক্ষার্থীর জন্য শোকাহত যাদের
যুদ্ধের শেষ দিকে আমার থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছিলো।
- উম। - অনেকের করুণ মৃত্যু হয়েছে।
তোজো এবং তার জেনারেলরা এর জন্য দায়ী।
কিন্তু একটা দিক থেকে এই দোষটা আমাদের সবার।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
আমাদের যুদ্ধে প্ররোচিত করার জন্য একমুখী দৃষ্টিভঙ্গি শিক্ষা দেওয়া হয়েছিলো।
ধ্বংসযজ্ঞের পরই কেবল আমাদের কাছে সত্য উন্মোচিত হয়েছিলো।
তাই আমি আশা করি এই পরিস্থিটা বিবেচনা করা হবে।
কিন্তু তারপরেও...
আমরা ভুলভাবে চিন্তা করার একটা পথ গ্রহণ করেছি।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি চিন্তা করতে চাই যে জাপানের মানুষদের বিচার করা হচ্ছে না,
কিন্তু নেতারা ছিলো যারা যুদ্ধটা থামাতে পারতো
কিন্তু তারা তা করেনি।
আর মানুষরা এর জন্য দুর্ভোগের শিকার হয়েছে।
এবং এমনও ছিলো যারা যুদ্ধ চেয়েছিলো,
এবং তারা সেটা মেনে নিয়েছিলো যেটা লাখো মানুষের জীবনের অবসান ঘটিয়েছে।
আমরা তাদের উদ্দেশ্য বুঝতে পারি নি এবং তাদের প্রতিবাদ করার সাহসও আমাদের ছিলো না।
আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, সেটা প্রশংসা করার মতো আদর্শ,
কিন্তু বেশ কঠিন মেনে চলা যখন একজনকে সবদিক থেকে বর্বরতা ঘিরে ধরে।
তারপরেও...আমার এখন মনে হয় আমাদের এই আদর্শ ধরে রাখার সাহস থাকা উচিৎ ছিলো।
আসছি।
জেনারেল জারিয়ানভ। দয়া করে ভেতরে আসুন।
শুভ সন্ধ্যা।
জেনারেল যে যুক্তিতর্ক দিয়েছেন কিভাবে জাপান ষড়যন্ত্র করেছিলো
ম্যানচুরিয়া এবং সাইবেরিয় দখল করার জন্য।
এবং সেটায়, সোভিয়েত ইউনিয়নের রাষ্ট্রদূত হিসেবে, শিগেমিটসু গভীরভাবে জুক্ত ছিলেন এতে।
এবং জেনারেল সেটা সম্পর্কে বিস্তারিত বলাটা এখন এসে গুরুত্বপূর্ণ মনে করছেন?
জেনারেল এবং তার কর্মচারীরা বেশ সুবিবেচনাপূর্ণ।
এবং তিনি চান এই বিষয়ে তার অবস্থান
পরিস্কার করে নিতে তার সহকর্মীরা এটা নিয়ে আলোচনায় যাওয়ার আগেই।
তাই।
বেশ, এটা আসলেই বেশ সুবিবেচনাপূর্ণ।
জেনারেল আগ্রহী জানতে আপনি কেন নেপোলিয়ন সম্পর্কে পড়েন।
বেশ,নৃশংস যুদ্ধ শুরু করার জন্য নেপোলিয়ন একজন বেশ আকর্ষণীয় উদাহরণ।
কিন্তু তিনি প্রায় নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিলেন শক্তিশালী রাশিয়ান সামরিক কৌশলের কাছে।
হ্যাঁ, কিন্তু তার শত্রুরা সিদ্ধান্ত নিয়েছলো তাঁকে হত্যা না করার।
এর পরিবর্তে তারা তাঁকে এল্বাতে নির্বাসিত করেছিলো।
কিন্তু তার ধৈর্য তাঁকে পালাতে এবং পুনরায় ক্ষমতায় আসতে সাহায্য করেছিলো।
ওয়াটারলুতে অনেকে মারা গিয়েছিলো।
এরপর তাঁকে আবার নির্বাসিত করা হয়েছিলো,
কারণ বিনা প্ররোচনায় যুদ্ধ শুরুর বিরুদ্ধে কোন আইন ছিলো না।
এটা বরং এমন হতে পারে যে রাজা এবং ইউরোপের সম্রাটরা তাঁকে বাঁচিয়েছিলো
কারণ তারা চায় নি যে নিজেদের গর্দান কাটা যাক
তারা প্রত্যেকবার একটা করে যুদ্ধে হারার জন্য।
বেশ, ইতিহাসের বিষয়ে জেনারেল এর দৃষ্টিভঙ্গি বেশ আগ্রহউদ্দীপক।
বেশ ভালো।
বিচারক পাল আসেন নি?
তিনি আদালদের দিনগুলো এড়িয়ে যাচ্ছেন নিজের রুমে বন্দী থেকে।
এটা তার দায়িত্তের প্রতি অবহেলা।
জেনারেল আপনাদের সবাইকে মনে করিয়ে দিতে চান যে
আপনারা এখন এখানে ৫৭৫ দিন ধরে বসে আছেন।
তার পিঠ ব্যাথ্যা করছে বলে তিনি একটা কৌতুক করেছেন।
চলুন একটা ভালো দিন কাটাই, ভদ্রমহোদয়গণ।
প্রবেশ করুন।
হ্যালো।
আপনার মনে কি চলছে, বিচারক রোলিং।
বেশ...
আমি, উম...
আপনি বেশ কিছু সময় ধরে আদালতে যাননি।
এবং...আমি চিন্তা করছিলাম কি কারণে।
আমার সময় প্রয়োজন নিজের রায়ের উপর কাজ করার জন্য।
কিন্তু আমরা এখনো সব জবান্দবন্দি শুনিনি।
তাহলে...আপনি কিভাবে একটা রায় তৈরি করতে পারেন?
আমি বেশিরভাগ জবানবন্দি শুনেছি, জবানবন্দির অনুলিপি পড়েছি,
আইনি লেখার উপর গবেষণায় আমার সময় ব্যায় করেছি...
যেগুলো প্যাসিফিক এ ঘটা ঘটনার ক্রমানুসারে লেখা...
এমনকি জাপানের ইতিহাস নিয়েও ঘেঁটেছি।
যেমন উদাহরণস্বরূপ, ইডোর শাসনামলে, জাপান একটা সমাজতান্ত্রিক জাতি ছিলো
যারা বাকি বিশ্ব থেকে নিজেদের আলাদা করে রাখতে চাইতো।
হ্যাঁ।
যখন সেটা ১৮৬৮ তে শেষ হলো...
তারা কোনভাবে পশ্চিমা জাতিগুলোকে অনুসরণ করার দিকে ঝুঁকে পড়লো,
এবং পশ্চিমা জাতিদের বেশিরভাগ তখন সীমানা বৃদ্ধি করছিলো আর উপনিবেশ তৈরি করছিলো অর্থনৈতিক লাভের জন্য।
হ্যাঁ। জাপান পশ্চিমের উদাহরণ অনুসরণ করেছিলো।
এবং সেটা খুব ভালোভাবে কাজ করেনি, করেছি কি?
- ঠিক, করেনি। - না।
কিন্তু শুরু থেকে, একটা শক্ত অর্থনীতি তৈরির ইচ্ছা...
তাদের অন্য জাতিদের সাথে ভিন্নতায় ফেলে দিয়েছিলো যাদের তারা অনুসরণ করছিলো।
কিন্তু জাপানি সেনাবাহিনী এশিয়াতে অর্থনৈতিক প্রাধান্য থেকেও বেশি কিছু চেয়েছিলো।
তাই আমেরিকানরা টোকিওতে বোম ফেলেছিলো
এবং হিরোশিমা আর নাগাসাকিতে এটমিক বোম ফেলেছিলো,
যে শহরগুলো নিরপরাধ মানুষে ভর্তি ছিলো।
প্রশ্ন করা উচিৎ যে, কে প্রথমে এই নৃশংস যুদ্ধ শুরু করেছিলো?
কে প্রথম এই যুদ্ধ শুরু করেছিলো?
এটা... এইভাবে এটার দিকে দেখা খুবই সরলীকরণ হয়ে যায়।
আসল প্রশ্নটা হলো, আমরা তাদের কোন আইনি ভিত্তিতে অভিযুক্ত করতে পারি?
আমরা নতুন করে আন্তর্জাতিক আইন বানাতে পারি না।
এটা কখনো বন্ধ হবে কি করে, যদি আমরা শুরু না করি?
রোলিং, আপনি একটা পেপার লিখেছিলেন যেটায় যুক্তি দেখানো হয়েছিলো...
বিচারক হিসেবে...
- আমাদের নিরপেক্ষ হতে হবে। - উম।
আমাকে বলবেন না যে আপনি সিধান্ত নিয়েছেন নতি স্বীকার করার
আপনার সরকার এবং অন্য বিচারকদের চাপের কারণে।
ওহ, না।
না।
কিন্তু...আমি এখন খুব একটা নিশ্চিত নই।
আমি প্রতিদিন আদালতে যাই, হ্যাঁ?
আর আমি জবানবন্দি শুনি।
এবং আমি নির্মমতার শিকার মানুষদের দেখি যারা বেঁচে গিয়েছেন।
আর আমি সেইসব মানুষদের কথাও শুনি যারা জানতো, কিংবা জানতো না, কি ঘটছিলো।
আমরা যদি তাদের সবাইকে ছেড়ে দেই শুধু এই কারণে যে
বিনা প্ররোচনায় যুদ্ধ শুরু করা একটা অপরাধ ছিলো না আইনে যখন
জাপান যুদ্ধে গিয়েছিলো তাহলে আন্তর্জাতিক আইনের কোন অগ্রগতি হবে না
আইনের অগ্রগতি...
তাড়াহুড়ার মধ্যে অর্জন করতে নেই।
আপনার ন্যায়বিচারের সংজ্ঞা
ভবিষ্যতের বড় নৃশংসতাকে থামাবে না।
ধৈর্য ছাড়া ন্যায়বিচার পাওয়া যায় না।
সাপ্পোরো শহর তুষারপাত দেখলো
সাধারণ সময়ের ২৫ দিন আগেই।
তকুশিমাতে, মানুষ আকৃতির ঘুড়ি উৎপাদনকারীরা
তাদের ব্যস্ত মৌসুমের মাঝামাঝিতে আছে।
বড়দিনের জিনিসপত্র এখন টোকিওর রাস্তাঘাটে দেখা যাচ্ছে।
এই পশমের জামাগুলো নিশ্চয়ই উষ্ণ হবে।
যাইহোক, আমরা যখন ডিসেম্বরে প্রবেশ করছি,
টোকিওতে কিছু মানুষ এখনো পাইপের ভেতর বসবাস করছে।
ধন্যবাদ।
সভাপতি ওয়েব!
বিচারক বরনার্ড।
আপনি কি আনুষ্ঠানিকভাবে ফিরে এসেছেন?
- অবশ্যই। বিস্ময়কর ঘটনা... একটা বিস্ময়কর ঘটনা।
বেশ আমি এক বা দুইবার প্রার্থনা করেছি এর জন্য।
তারপর সৃষ্টিকর্তা এবং আমি দুইজনই জেনারেল আরথারের উপরে ঝুঁকে ছিলাম।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি আপনার কাছে ফেরত আসছি।
অবশ্যই।
ভদ্রমহোদয়গণ...না... আমার জন্য আপনাদের রাতের খাবারে ব্যাঘাত ঘতাবেন না।
বেশ, আমি ফিরে এসেছি।
সোমবার সকালে আপনাদের সবার সাথে বিচারক কক্ষে দেখা হবে।
ওহ,এবং বিচারক ক্রেমার, ছড়িটা আবার আমার হাতে।
আপনাদের সন্ধ্যা ভালো কাটুক।
আপনি কি এটা সম্পর্কে জানতেন না।
না, আমি জানতাম না।
ম্যাকআরথারের সম্ভবত আর কোন উপায় ছিলো না উনাকে ফিরে আসতে দেওয়া ছাড়া,
নাহয় তিনি সংবাদপত্রে যে শোরগোল সৃষ্টি করবেন সে ভয়ে।
হুম।
যতটা দেখা যায় ওয়েব তার চেয়ে বেশি চতুর।
উম।
" প্রিয় লিস, যখন টোকিওতে আমার দ্বিতীয় বড়দিন এগিয়ে আসছে,
আমি তোমাকে এবং সন্তানদের অভাব আগের চেয়ে অনেক বেশি অনুভব করছি।
আমি যদি তোমাকে বলতে পারতে কখন এই বিচারকার্য শেষ হবে,
কিন্তু এখনো অনেক কাজ বাকি।
বিবাদী পক্ষ অভিযুক্তদের পরীক্ষা করছে এখন।
এটা নিয়ে জাপানের মানুষেদের মাঝে ব্যাপক আগ্রহ সৃষ্টি হয়েছে।"
এই টিকেটটা গ্রহণযোগ্য নয়।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আবারো বলছি,
আপনাদের কাছে যদি আজকের তারিখের টিকেট না থাকে, তবে আপনারা প্রবেশ করতে পারবেন না।
আপনি কি এর আগে আদালতে এসেছেন?
না।
আমিও না।
আমাকে বলা হয়েছে এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ দিন।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
আপনি কি জার্মান?
হ্যাঁ
- ইটা হ্যারিচ-স্নেইডার। - এডিথ।
আমি জানি আপনি কে। আমি আপনাকে বাজাতে শুনেছি একবার।
ইসে, আমার মেয়ে।
তিনি বিচারকদের একজন, তাই না?
হ্যাঁ।
আপনি উনাকে চেনেন?
১৯৪৭ সালের ডিসেম্বর,
বিবাদী পক্ষের অভিযুক্তদের পরীক্ষা করা চলছে।
শিগেনরি তোগো ১৯৪১ সালে তোজো'র মন্ত্রীসভায় পররাষ্ট্রমন্ত্রী হন।
তিনি ইউনাইটেড স্টেট্‌স এর সাথে অস্ত্রযুদ্ধের বিরুদ্ধে ছিলেন,
কিন্তু অন্যদের রাজি করাতে না পারেননি এবং একসময় নিজেও যুদ্ধে সম্মত হন
মন্ত্রীসভার শেষ ভোটের সময়।
জনাব তোগো, এটা একটা সত্য তথ্য যে,
পররাষ্ট্র মন্ত্রী এবং মন্ত্রীসভার সদস্য হিসেবে,
আপনি যদি রাজি না হতেন,
আইনতভাবে তোজো'র মন্ত্রীসভা
জাপান যুদ্ধ শুরু করতে পারতো না। এটা কি সত্য নয়?
এই প্রশ্নটা আমি অনেকবার ভেবেছি
যখন আমি পররাষ্ট্র মন্ত্রী ছিলাম।
আমি এই চিন্তাটা বিবেচনা করেছিলাম যে
আমি কি পরিস্থিটা সামলাতে পারতাম কি না পদত্যাগ করার মাধ্যমে...
কিন্তু আমি উপসংহারে পৌঁছেছিলাম যে আমি সামলাতে পারতাম না...
এটা আমি বুঝতে পেরেছিলাম অক্টোবরের শেষ এবং নভেম্বরের শুরু দিকে যে,
আমি তখন পদত্যাগ করেও পরিস্থিতি সামলাতে পারতাম না।
জনাব তোগো, আমি আপনাকে একটা সোজা প্রশ্ন করছি
এবং আপনি সেটার উত্তর একদমই দিচ্ছেন না।
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি এটা সত্য কি না
যে আপনি যদি মন্ত্রীসভায় থাকতেন
এবং যুদ্ধে আপনার সম্মতি না দিতেন,
এটা কি সত্যি কি না
যে আইনত জাপান একটা যুদ্ধ করতে পারতো না?
এখন, আপনি কি এর জবাব দেবেন?
বেশ, আমি চেষ্টা করছিলাম।
আমি পরিস্থিটা আপনার কাছে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছি
কারণ আমি যদি যুদ্ধের বিরোধিতা করতামও, যুদ্ধের নির্দেশনা এসেছিলো।
জনাব সভাপতি,
আমি চেষ্টা করেছি যতটা সম্ভব ধৈর্য ধরা যায় এই সাক্ষীর সাথে।
আমি কি আদালতের কাছে অনুরোধ করতে পারি এই সাক্ষীকে নির্দেশ দিতে
তাকে করা প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য?
বেশ, আমি যেভাবে প্রশ্নটা বুঝেছি আমি তাকে সেভাবে প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করছি।
যুদ্ধে যাওয়ার জন্য, আপনার মন্ত্রীসভার সর্বসম্মতির প্রয়োজন ছিলো কি?
যদি আমি বিরুদ্ধে ভোট দিতাম, তবে আমরা যুদ্ধে যেতে পারতাম না।
মন্ত্রীসভা কোন সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারতো না।
কিন্তু সেসময় যে পরিস্থিতি ছিলো সেটা ব্যাখ্যা করার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
জাপানের ধারণা এমন ছিলো যে
জাপানকে যুদ্ধ এবং আত্মহত্যার মাঝে বেছে নেওয়ার জন্য বাধ্য করা হচ্ছে।
এবং তাই, সবাই সম্মত হয়েছিলো যে, এমন পরিস্থিতে,
আর কোনো বিকল্প ছিলো না,
জাপানের আর কোনো বিকল্প ছিলো না, আত্মরক্ষার জন্য যুদ্ধ শুরু করা ছাড়া।
আমার মনে হয় না যে আমি যুদ্ধ থামাতে পারতাম
এমনভাবে পদ্দক্ষেপ নিয়ে...
যেটা হচ্ছে, পদত্যাগ।
তোগো'র জায়গায় থাকাটা বেশ কঠিন হতো।।
জাপান আমাদের সাথে দর কষাকষি করছিলো
ঠিক পার্ল হারবোরে আক্রমণ করার দিন পর্যন্ত।
আপনি বলতে চাচ্ছেন?
তারা হয়তো সময়ক্ষেপণ করছিলো যখন তারা তাদের যুদ্ধের পরিকল্পনা তৈরি করেছে।
ওহ, অবশ্যই!
আমেরিকানদের পররাষ্ট্র মন্ত্রী হিসেবে সামলানো,
এবং এটাও জানা যে নেতারা জুদ্দের পরিকল্পনা করছে...
এর মানে হচ্ছে তোগো ষড়যন্ত্রের অংশ ছিলো।
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই যে সে যুদ্ধের বিরুদ্ধে ছিলো।
তাহলে তার উচিৎ ছিলো অন্যদের প্রতিবাদ করা এবং পদত্যাগ করা।
সর্বসম্মতি ছাড়া,
পুরো মন্ত্রীসভাকেই পদত্যাগ করতে হতো।
তারা নতুন একজন প্রধানমন্ত্রীকে নিয়োগ দিতো ।
আর ইতিহাসও হয়তো ভিন্ন দিকে মোড় নিতো।
তোগো নিজেই বলেছে
যে তারা তাকে সরিয়ে অন্য একজনকে আনতো যে যুদ্ধ সমর্থন করতো।
এটা পুরোপুরি আন্দাজ করা।
আমি বলছি আমরা আন্দাজ করাকে বাইরে রাখি, আর সত্য তথ্যকে অনুসরণ করি।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। বিদায়।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
- আপনি চলে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
আপনি আজ খুব সুন্দর বাজিয়েছেন।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু আমার বেশ ভালো একজন গুরু আছেন।
যদিও আপনি বেশ কড়া।
আপনি যে মহিলাগুলোর সাথে কথা বলছিলেন...
আমি তাদেরকে আপনার সাথে আদালতে দেখেছি।
মানে যেদিন আপনি আমাকে উপেক্ষা করেছিলেন?
বেশ, আদালত সামাজিকতার জায়গা না।
হ্যাঁ, এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
এডিথের সাথে আমার সেদিনই প্রথম দেখা হয়েছিলো।
তিনিও জার্মান।
আর বিচারকার্যে তার আগ্রহের কারণ?
আমি জানতে পেরেছি যে তিনি সাবেক পররাষ্ট্রমন্ত্রী তোগো'র সহধর্মিণী।
ইসে তাদের মেয়ে।
এডিথ খুবই চিন্তিত।
তার স্বামী কেবল রাজনীতিবিদ হিসেবে তার দায়িত্ব পালন করছিলেন।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন।
বার্ট, দয়া করে ভেতরে আসুন।
সবগুলো মিউজিল ক্লাস, সব পার্টি, সব নতুন বন্ধু,
এগুলো সব কি আমার মতামতকে প্রভাবিত করার জন্য ছিলো?
একদমই না।
আমি কি আপনার সাথে এমনকি এডিথ এর পরিচয় করিয়ে দেওয়ারও চেষ্টা করেছি?
আপনি আমার অবস্থান সম্পর্কে আপোস করেছেন।
মানুষের জীবন ঝুঁকিতে আছে, রোলিং।
ওই জায়গায় কিছু ভালো, ভদ্র মানুষ রয়েছে।
যে মানুষদের প্রয়োজন এই দেশের পুনরায় গড়ে উঠার জন্য।
আমার নিজের গবেষণার উপর সিদ্ধান্ত নেওয়া প্রয়োজন আমার,
আমার নিজের সক্ষমতার উপর ভিত্তি করে।
আর আমাকে সেসমস্ত মানুষ যারা
অভিযুক্তদের সাথে সম্পর্কিত তাদের সাথে রেখে বিচারক হিসেবে আমার অবস্থান বিপন্ন করা হয়েছে।
দয়া করে...
আমাকে এখন থেকে আপনার আমন্ত্রিত অতিথির তালিকায় রাখবেন না।
পুরো টোকিও তোজো'কে আদালতে দেখতে চায়।
তারা বাতাসে রক্তের গন্ধ পায়।
আমি শুনেছি কেউ কেউ টিকেটের জন্য বিশাল মূল্য দিতেও রাজি।
কালোবাজারে।
বিচারক পাল, আমাদের সাথে আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
ভদ্রমহোদয়গণ...
আমরা জবানবন্দির শেষ দিকে চলে এসেছি।
আজ খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন।
তোজো আজ জবানবন্দি দেবে।
অনেকের সাথে আমিও আগ্রহি শুনতে তার কি বলার আছে।
বিচারকার্য শেষের দিকে আসতে আসতে,
হিডেকি তোজো কাঠগড়ায় দাঁড়ায়।
প্রধানমন্ত্রী এবং যুদ্ধ বিষয়ক মন্ত্রী,
যখন জাপান ইউনাইটেড স্টেট্‌স এর সাথে যুদ্ধ শুরু করে,
তিনি ইমপেরিয়াল আর্মি জেনারেল স্টাফ অফিসের প্রধান হিসেবেও দায়িত্ব পালন করেন।
সুগামো কারাগারে বন্দী থাকার সময়
তিনি একটা বড় নথি তৈরি করেন নিজের সমর্থনে।
অভিযুক্ত তোজো,
আমি আপনাকে জেনারেল হিসেবে সম্বোধন করবো না
কারণ, আপনি জানেন, জাপানের সেনাবাহিনী বলতে আর কিছু আর নেই এখন।
আপনি কি বিশ্বাস করেন না যে এবং বিশ্বাস করেন নি যে,
প্রত্যেক মানুষ এবং প্রত্যেক জাতির
অধিকার থাকা উচিৎ নিজের সরকার বেছে নেওয়ার,
এবং নিজের জীবনযাত্রার ধরণ বেছে নেওয়ার, আর নিজের নিয়ম বেছে নেওয়ার,
যতক্ষণ না এমন সরকার এবং জীবনযাত্রা
অন্য দেশের জন্য হুমকি হয় না?
অবশ্যই। এমনকি আজও তাই বিশ্বাস করি আমি।
জনাব তোজো, কেউ কি আপনাকে দিয়েছে
এটা ঠিক করার অধিকারটা যে কোন ধরণের জীবনযাত্রা চাপিয়ে দেওয়া
হবে বৃহৎ পূর্ব এশিয়ার মানুষদের উপর?
না, আমি কোথাও থেকে এমন অধিকার পাইনি।
আপনি শান্তি চুক্তির প্রক্রিয়া সুপারিশ করেছিলেন
জাপান এবং চায়নার মধ্যে ১৯৪১ সালে...
যখন একটা বড় জাপানি সেনাবাহিনী চায়নার বড় একটা অংশ দখল করে ছিলো।
এটা কি সঠিক নয়?
এই পরিস্থিতিতে কোন অসঙ্গতি ছিলো না।
আমি স্বাভাবিকভাবেই শান্তির জন্য এমন চেষ্টা করে গিয়েছিলাম।
বেশ, আপনি আসলেই খুব বেশি জানতেন না হিটলার সম্পর্কে,
অথবা জার্মান ইতিহাস সম্পর্কে, অথবা আধুনিক ইতিহাস সম্পর্কে,
আপনার সময়ের খুব সাম্প্রতিক ইতিহাস সম্পর্কে, মন্ত্রীসভার মন্ত্রী হিসেবে,
ট্রাইপারট্রাই প্যাক্ট সম্পর্কেও জানতেন না, জানতেন কি?
একজন সাধারণ মানুষ হিসেবে এবং সাধারণ কাণ্ডজ্ঞান হিসেবে,
আমি তা জানতাম।
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করবো না রক্ত শুদ্ধি (জার্মানদের একটি সামরিক অপারেশন) সম্পর্কে, এবং একইভাবে,
এবং রাজনৈতিক বন্দীশিবির সম্পর্কেও, শুধু একটা জিনিস ছাড়া।
আপনি কি এই জিনিসগুলো সম্পর্কে জানতেন যেগুলো জার্মানিতে হচ্ছিলো
ট্রাইপারট্রাই এর আগে?
আমি ইহুদীদের উপর নির্যাতন সম্পর্কে জানতাম,
কিন্তু আমি রক্ত শুদ্ধি সম্পর্কে কিছু জানতাম না
এবং আপনি আরেকটা যেটার কথা বললেন সেটা সম্পর্কেও জানতাম না।
রাজনৈতিক বন্দীশিবির।
আমি সেটা সম্পর্কে জানি না।
জনাব লোগান...
যদি ট্রাইব্যুনাল অনুমতি দেন, এটা অভিযুক্ত কিডো এর পক্ষ থেকে।
আপনি কি এমন কোন ঘটনা জানেন যেখানে মারকুইস কিডো
সম্রাটের শান্তি কমনার বিপরীতে কোন উপদেশ দিয়েছিলেন?
আমি যতদূর জানি, এমন কোন ঘটনা ছিলো না।
জাপানের কেউই সম্রাটের ইচ্ছার বিরুদ্ধে যাবে না।
বিশেষ করে জাপান সরকারের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা।
আপনি কি জানেন আপনার উত্তরের কি মানে দাঁড়ায়?
অভিযুক্ত তোজো জবানবন্দি দেন
যে জাপানের কেউই সম্রাটের ইচ্ছার বিরুদ্ধে কিছু করেন না।
এই জবানবন্দি একটা প্রশ্নের সৃষ্টি করে।
যুদ্ধ শুরু করাতে কি সম্রাটেরও সম্মতি ছিলো?
সভাপতি ওয়েব,
আপনার কি মনে হয় তোজো এটা বুঝিয়েছে যে সম্রাট যুদ্ধের অনুমতি দিয়েছিলো?
স্যার! কোন মন্তব্য?
আদালতের অনুলিপি, স্যার।
এইযে।
পার্ল হারবোরের আট দিন আগে,
সম্রাটের সাথে নৌমন্ত্রী,
এবং নৌবাহিনীর ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের সাথে একটা আলোচনা হয়েছিলো।
তাই, তিনি চাইলে আক্রমণ থামাতে পারতেন।
অবশ্যই।
কিন্তু তিনি তা করেননি।
এটা হয়তো আপনাকে কিছু জিনিস জিজ্ঞেস করার জন্য উপযুক্ত সময়
আপনার এবং জাপানের সম্রাটের অবস্থান সম্পর্কে
১৯৪১ এর ডিসেম্বরের যুদ্ধ শুরু বিষয়ে।
আপনি আমাদের বলেছেন যে সম্রাট আপনাকে কয়েকবার জানিয়েছেন যে
তিনি শান্তিপ্রিয় মানুষ এবং তিনি যুদ্ধ চাননি।
এটা কি সঠিক?
অবশ্যই এটা সঠিক।
তারপর, আপনি তিন দিন আগে বলেছেন যে,
জাপানের কেউই সম্রাটের ইচ্ছার বিরুদ্ধে কিছু করবে না।
সেটাও কি ঠিক?
আমি আপনার সাথে সম্রাটের প্রতি আমার অনুভূতির
কথা বলছিলাম,
এবং সেটা সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয় দায়দায়িত্ব সমস্যা থেকে,
সেটা ভিন্ন সম্রাটের দায়দায়িত্ব থেকে।
বেশ, আপনি ইউনাইটেড স্টেট্‌স,
গ্রেট ব্রিটেন এবং নেদারল্যান্ডের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন, তাই না?
যুদ্ধ নিয়ে আমার মন্ত্রীসভায় সিদ্ধান্ত হয়েছিলো।
সেটা কি সম্রাট হিরোহিতোর ইচ্ছা ছিলো যে যুদ্ধ শুরু কড়া?
এটা হয়তো সম্রাটের ইচ্ছার বিরুদ্ধে করা হয়েছে,
কিন্তু এটা সত্যি যে, আমার উপদেশের কারণে
এবং হাই কমান্ডের উপদেশের কারণে,
সম্রাট সম্মতি দিয়েছিলেন, অনিচ্ছাসত্ত্বেও, যুদ্ধের জন্য।
শান্তির জন্য সম্রাটের ইচ্ছা একই ছিলো
যুদ্ধ শুরু ঠিক সে মুহূর্তেও,
এবং যুদ্ধকালীন সময়েও, তার অনুভূতি একই ছিলো।
এই বিষয়ে সম্রাটের অনুভূতি পরিষ্কারভাবে বোঝা যায়
১৯৪১ সালের ৮ ডিসেম্বরে যুদ্ধের কথা বলে দেওয়া ইমপেরিয়াল ঘোষণা থেকে।
ইমপেরিয়াল ঘোষণায় সে অংশটা যুক্ত ছিলো
কারণ সরকারের দায়িত্বের উপর সম্রাটের ইচ্ছা থেকে।
সেটা বলতে গেলে, ইমপেরিয়াল ঘোষণা এই শব্দগুলো বহন করে...
"যুদ্ধ এড়ানোর কোনো উপায় নেই এবন এটা আমার নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে।"
অভিযুক্ত তোজো'র জবানবন্দি
পরিষ্কারভাবে সম্রাটের দায় অস্বীকার করে।
এই বিষয়টা নিয়ে আর কখনো আদলতকক্ষে আলোচনা হয়নি।
জাপানের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে, আপনি কি দাবি করেন,
যুদ্ধে আপনাকে যা করতে হয়েছে
যেটার মধ্য দিয়ে পার্ল হারবোরে আক্রমণ হয়েছে,
এর মাধ্যমে কোন আইনবিরুদ্ধ কিছু বা নৈতিকতা বিরুদ্ধ কিছু করা হয়নি?
আমি মনে করি আমি কোনো ভুল করিনি।
আমি মনে করে আমি সেটাই করেছি যেটা সত্যি এবং ঠিক ছিলো।
তোজো ঠিক জানতো প্রশ্নগুলো কি করা হবে।
এবং, কেনান। তিনিও জানতেন উত্তরগুলো ঠিক কি হবে।
অবশ্যই।
রোলিং।
আপনাকে এখানে ডাকার জন্য দুঃখিত, রোলিং।
বিচারকার্য শেষের দিকে যেতে জেট, হেগ জানতে চায় আপনার অবস্থান কি।
আমি আমার অবস্থান পরিবর্তন করে বাকি সবার সাথে একই সমান্তরালে আছি।
কিভাবে?
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি শান্তি বিরুদ্ধ অপরাধকে স্বীকৃত দেওয়ার।
যেটা হচ্ছে, বিনা প্ররোচনায় আক্রমণ।
তাহলে আপনি প্যাট্রিক এবং তার দলের সাথে আছেন?
হ্যাঁ এইটুকুতে আছি যে, এই লোকগুলোকে অভিযুক্ত করা, শাস্তি দেওয়া,
এবং সমাজথেকে সরিয়ে নিতে হবে অন্যদের প্রতি প্রতিবন্ধকতা হিসেবে।
বেশ, এটা বেশ ভালো খবর!
আমার উপসংহার বেশিরভাগের সাথে একই,
কিন্তু আমার কারণ ভিন্ন।
আমার কিছু ব্যাপার এখনো বাকি আছে অন্যদের সাথে আলোচনা করার।
আমি আজই হেগ এ জানিয়ে দেবো। কিন্তু তার আগে একটা জেনেভার হয়ে যাক
আপনার সিধান্তের জন্য।
যদি আমরা এটা ওয়েবের হাতে ছেড়ে দেই তবে আমরা কখনোই ঠিকঠাক একটা রায় পাবো না।
আমাদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা গঠন করতে হবে।
আর তারপর সেটা নেতৃত্ব দিতে হবে।
তাহলে, চলুন দেখি। সেটা কোথায় আমাদের নিয়ে যায়?
পাল বাদ।
- রোলিং ও বাদ। - উম।
বারনার্ডের মতামত অননুমেয়।
তিনি বলেছেন তিনি মনে করেন জাপানের অধিকার আছে পুরো চায়না শাসন করার।
জারিয়ানভের ব্যাপারে কি?
না, তিনি স্টালিনের পরামর্শ ছাড়া কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না।
যাইহোক...
যদি আমরা তাকে শিগেমিতসুর সাথে নেতৃত্ব দিতে দেই...
তবে তাকে দলে আনা যাবে।
জারানিলা আমাদের সাথে যোগ দেবে।
বিশেষ করে জাপানীদের হাতে তার নির্যাতনের কারণে।
আমি মেই এর ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
আমি উনার সাথে কথা বলবো।
আমরা সংখ্যাগরিষ্ঠতার বেশ কাছে, ভদ্রমহোদয়রা।
ন্যায়বিচারের জন্য।
- ন্যায়বিচারের জন্য। - ঠিক আছে।
- ন্যায়বিচার। - সেটার জন্য।